1 00:00:34,310 --> 00:00:39,910 -=Struggle, Awaken. Who will be accountable for this? The irresponsible personnel assessment=- 2 00:00:55,250 --> 00:00:57,180 Personnel assessment with no benchmark. 3 00:00:57,180 --> 00:00:59,780 Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once! 4 00:00:59,780 --> 00:01:00,450 -=Episode 1=- Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once! 5 00:01:00,450 --> 00:01:02,380 -=Episode 1=- Personnel assessment without principle. 6 00:01:02,380 --> 00:01:02,510 -=Episode 1=- Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once! 7 00:01:02,510 --> 00:01:05,380 Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once! 8 00:01:05,380 --> 00:01:07,250 Unfair personnel assessment. 9 00:01:07,250 --> 00:01:10,510 Revoke it at once! Revoke it at once! Revoke it at once! 10 00:01:10,510 --> 00:01:11,180 Revoke it at once! 11 00:01:11,180 --> 00:01:16,850 - Victory! Victory! Victory! - Victory! Victory! Victory! 12 00:01:46,650 --> 00:01:48,580 Without principle... 13 00:01:51,380 --> 00:01:53,050 I haven't even said 3 words! 14 00:01:53,050 --> 00:01:53,580 Let go of me! 15 00:01:53,580 --> 00:01:54,850 Wouldn't there be another chance for promotion? 16 00:01:54,850 --> 00:01:56,380 If you don't stop, don't even talk about promotion. 17 00:01:56,380 --> 00:01:57,980 Be careful not to lose your job, Officer Cha! 18 00:01:57,980 --> 00:01:59,050 Who dares to snatch my job? 19 00:01:59,050 --> 00:02:00,250 Who dares? 20 00:02:00,510 --> 00:02:02,510 What if the Commissioner hears it? What are you going to do? 21 00:02:02,510 --> 00:02:04,650 We'll be dragged into this mess. 22 00:02:04,650 --> 00:02:05,910 What is this? 23 00:02:05,910 --> 00:02:08,450 I'm not going! I'm not going! 24 00:02:10,510 --> 00:02:11,780 Was it Captain Gim? 25 00:02:11,780 --> 00:02:13,980 Was it Captain Gim who gave me a zero? 26 00:02:13,980 --> 00:02:16,180 You've been here for several years. Don't you understand yet? 27 00:02:16,180 --> 00:02:17,380 Is it me who grades the personnel assessment? 28 00:02:17,380 --> 00:02:19,310 It's the director and the department chief who do that. 29 00:02:19,310 --> 00:02:21,710 Captain Gim must have said some weird things. 30 00:02:21,710 --> 00:02:23,780 They usually like me. 31 00:02:23,780 --> 00:02:25,980 Sure! They like you to death! 32 00:02:25,980 --> 00:02:28,310 Hurry! Shove her in the car! 33 00:02:28,310 --> 00:02:30,850 - I won't go! - Get in quickly! 34 00:02:31,850 --> 00:02:34,510 That hurts! 35 00:02:41,850 --> 00:02:44,510 Revise at once! Revise at once! 36 00:02:44,650 --> 00:02:46,380 Revise at once! 37 00:02:46,380 --> 00:02:49,310 Revise at once! Revise at once! 38 00:02:51,050 --> 00:02:52,250 Let go of me! 39 00:03:13,650 --> 00:03:15,980 I will take her back and teach her a lesson. 40 00:03:15,980 --> 00:03:21,310 And just treat her as an unconventional youngster. 41 00:03:21,310 --> 00:03:23,780 Out of every subject, I have only one mistake. 42 00:03:23,780 --> 00:03:26,310 Although the grades aren't particularly high in shooting and martial arts, 43 00:03:26,310 --> 00:03:27,580 they are still average, however. 44 00:03:27,580 --> 00:03:30,450 How come I didn't get promoted to corporal? 45 00:03:30,450 --> 00:03:31,710 I really can't understand. 46 00:03:31,710 --> 00:03:32,850 Silence now! 47 00:03:32,850 --> 00:03:34,510 So out of line, throwing fits here. 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,510 You don't know anything. 49 00:03:36,510 --> 00:03:39,250 I am not being presumptuous. I am on a solo strike. 50 00:03:39,250 --> 00:03:40,710 It's not an illegal gathering. 51 00:03:40,710 --> 00:03:43,450 If there is something that needs to be said, everybody is allowed to say something, right? 52 00:03:43,450 --> 00:03:45,780 - I am also a part of this nation. - Nation? 53 00:03:46,380 --> 00:03:47,510 What kind of nation are you? 54 00:03:47,510 --> 00:03:49,510 You are a policewoman. A policewoman, you know. 55 00:03:49,510 --> 00:03:50,910 And yet, you dare to act so presumptuously. 56 00:03:50,910 --> 00:03:53,180 That's right! I am a policewoman. 57 00:03:53,180 --> 00:03:54,650 "You" are not. 58 00:03:54,650 --> 00:03:56,380 Neglecting duties, 59 00:03:56,380 --> 00:03:58,380 unfriendly attitude towards people. 60 00:03:58,380 --> 00:04:00,310 Refusal to implement tasks. 61 00:04:00,310 --> 00:04:03,180 Poor communication skills. 62 00:04:03,180 --> 00:04:05,510 Neglecting duties? 63 00:04:05,510 --> 00:04:07,310 When did I ever? 64 00:04:08,380 --> 00:04:08,510 -=The summer of 2011=- 65 00:04:08,510 --> 00:04:09,780 -=The summer of 2011=- Position tracking? 66 00:04:09,780 --> 00:04:11,510 -=The summer of 2011.=- Wake up, kids! 67 00:04:11,510 --> 00:04:13,580 -=The summer of 2011=- Do you people really think the position track is so powerful? 68 00:04:13,580 --> 00:04:15,710 Even if the GPS was re-developed, 69 00:04:15,710 --> 00:04:17,650 do you really believe with a short track we'll be able to find out the location? 70 00:04:17,650 --> 00:04:20,180 And also, if it is a skyscraper, it takes no time before we find out which floor and which household. 71 00:04:20,180 --> 00:04:21,510 Do you really think that we will help you search like that? 72 00:04:21,510 --> 00:04:24,180 It's impossible to track even which floor it's on. 73 00:04:24,180 --> 00:04:27,580 Unplug the chip, switch the provider. It'll be like a brand new cell phone. 74 00:04:27,580 --> 00:04:29,380 Even the outlets won't know it's a stolen cell phone. 75 00:04:29,380 --> 00:04:31,510 they will probably conduct a business opening. 76 00:04:31,510 --> 00:04:33,050 Didn't you say that punk doesn't answer the phone anymore? 77 00:04:33,050 --> 00:04:34,310 Then don't even think about it. 78 00:04:34,310 --> 00:04:35,710 Then what are we going to do? 79 00:04:35,710 --> 00:04:36,710 I am very scared of my mom. 80 00:04:36,710 --> 00:04:39,510 You want me get beaten on your behalf? 81 00:04:39,910 --> 00:04:43,780 Since you're here, write a theft report then. 82 00:04:43,780 --> 00:04:45,380 You two students... 83 00:04:45,380 --> 00:04:47,050 Go home when you're finished filing for the case report. 84 00:04:47,050 --> 00:04:49,450 Go and search for the [God of Investigation] website. 85 00:04:49,450 --> 00:04:51,250 The cops on that website, during their spare time 86 00:04:51,250 --> 00:04:54,180 will help search for stolen cell phones, cameras or notebooks. 87 00:04:54,180 --> 00:04:55,980 But, isn't this nuna a police officer? (Nuna - older sister) 88 00:04:55,980 --> 00:04:58,310 Then would I be Miss Korea? 89 00:04:59,110 --> 00:05:01,580 Miss Korea... 90 00:05:02,710 --> 00:05:05,580 -=2010 National Exam=- 91 00:05:05,580 --> 00:05:07,850 -=2010 National Exam=- I also want to be a police officer. 92 00:05:07,850 --> 00:05:08,780 -=2010 National Exam=- In addition to written practice exams, what else do I need to prepare? 93 00:05:08,780 --> 00:05:10,580 In addition to written practice exams, what else do I need to prepare? 94 00:05:10,580 --> 00:05:12,510 Things like sense of responsibility and sense of duty. 95 00:05:12,510 --> 00:05:16,850 "Sense of responsibility" is something needed only after a man impregnates a woman. 96 00:05:16,850 --> 00:05:19,910 As for duty, you have to ask the Ambassador of duty. 97 00:05:19,910 --> 00:05:22,580 As soon as it becomes a job, it becomes boring. 98 00:05:22,580 --> 00:05:26,510 I think eonni is not a good police officer. (Eonni - older sister) 99 00:05:27,250 --> 00:05:29,850 An exam candidate smearing such thick powder on her face. 100 00:05:30,180 --> 00:05:33,250 You also do not look like a good candidate. 101 00:05:41,780 --> 00:05:44,780 Eonni is a lousy police officer. 102 00:05:45,980 --> 00:05:47,850 That's right, they mentioned some of the obvious problems, 103 00:05:47,850 --> 00:05:48,980 so that's why I answered like that. 104 00:05:48,980 --> 00:05:50,310 But Director... 105 00:05:50,310 --> 00:05:51,910 do you know what the actual circumstances were like? 106 00:05:51,910 --> 00:05:53,250 Ninety-eight percent of the tasks 107 00:05:53,250 --> 00:05:55,580 were dealing with drunk people who were looking for trouble or helping people to move their cars. 108 00:05:55,580 --> 00:05:57,980 Can you imagine facing these sort of people every single day? 109 00:05:57,980 --> 00:05:59,110 Sense of responsibility? 110 00:05:59,110 --> 00:06:01,110 Sense of duty? 111 00:06:01,110 --> 00:06:02,250 I say... Officer Cha! 112 00:06:02,250 --> 00:06:04,250 Do you know what kind of place this is? Don't be presumptuous! 113 00:06:04,250 --> 00:06:07,580 Why are we so lenient toward those drunk people? 114 00:06:07,580 --> 00:06:11,050 Why are the rights of those drunk trouble makers greater than the police? 115 00:06:11,050 --> 00:06:14,310 People with the greatest strength are those punks who are the drunk trouble makers. 116 00:06:14,310 --> 00:06:15,980 Perhaps you don't know because you just sit here all day long. 117 00:06:15,980 --> 00:06:18,110 If facing those people all day long, 118 00:06:18,110 --> 00:06:20,850 it's only a matter of time before this job becomes dull and uninteresting. 119 00:06:20,850 --> 00:06:22,710 Shut up now! 120 00:06:34,380 --> 00:06:39,050 Did you just hit me? 121 00:06:39,710 --> 00:06:42,380 Did I just get hit? 122 00:06:53,250 --> 00:06:55,180 What noise is that? 123 00:06:58,850 --> 00:07:02,110 Our police station just set up a psychological treatment program. 124 00:07:02,110 --> 00:07:04,380 Either you accept the penalty or you agree to go for a psychological treatment. 125 00:07:04,380 --> 00:07:06,580 You choose one. 126 00:07:09,250 --> 00:07:12,580 To have met such a good Director is your luck. 127 00:07:12,580 --> 00:07:14,510 Am I a guinea pig or what? 128 00:07:14,510 --> 00:07:15,980 Seriously... this person... 129 00:07:15,980 --> 00:07:16,310 Please use a positive way of thinking! 130 00:07:16,310 --> 00:07:18,380 -=TH psychological treatment=- Please use a positive way of thinking! 131 00:07:18,380 --> 00:07:19,510 -=TH psychological treatment=- A positive way of thinking. 132 00:07:19,510 --> 00:07:20,510 A positive way of thinking. 133 00:07:20,510 --> 00:07:22,780 If you're not willing, then we'll have to hold a disciplinary committee meeting. 134 00:07:24,310 --> 00:07:26,050 Positive way of thinking? 135 00:07:26,050 --> 00:07:26,980 Don't you think it's ridiculous? 136 00:07:26,980 --> 00:07:29,510 Me... I really 137 00:07:29,510 --> 00:07:31,450 take pleasure in suspecting this world. 138 00:07:31,450 --> 00:07:32,980 Is that so. 139 00:07:33,450 --> 00:07:38,780 Seriously! They sent you here because you said what you wanted to say. 140 00:07:38,780 --> 00:07:41,250 That was so wrong. 141 00:07:41,250 --> 00:07:43,110 You don't need to take my side. 142 00:07:43,450 --> 00:07:45,510 I wasn't taking your side. 143 00:07:45,710 --> 00:07:47,650 It can be considered a near miss 144 00:07:47,650 --> 00:07:50,180 to have made such a serious mistake and yet not receive any penalty. 145 00:07:50,180 --> 00:07:52,780 And met me instead. 146 00:07:53,650 --> 00:07:58,580 Our director is very interested in this psychological treatment. It's worth being thankful for. 147 00:07:58,580 --> 00:08:03,250 He probably thinks by offering this psychological treatment, he has put his name down in history. 148 00:08:03,250 --> 00:08:06,510 Yes, you can say this is an experiment. 149 00:08:12,910 --> 00:08:17,710 Isn't this Dr. Pak Tae Hwa's Psychological Treatment Center? 150 00:08:17,710 --> 00:08:20,180 I am Pak Tae Hwa. 151 00:08:24,650 --> 00:08:28,110 Your hair style is.... 152 00:08:28,450 --> 00:08:29,850 My students say it looks quite good. 153 00:08:29,850 --> 00:08:31,050 You also give out lectures? 154 00:08:31,050 --> 00:08:32,050 Of course! 155 00:08:32,050 --> 00:08:33,580 What else would I have gotten my PhD for, 156 00:08:33,580 --> 00:08:37,110 if not for lecturing and making money? 157 00:08:38,580 --> 00:08:41,650 However, our Officer Cha 158 00:08:41,650 --> 00:08:44,310 is really beautiful. 159 00:08:44,310 --> 00:08:47,380 Were you also this beautiful when you were a kid? 160 00:08:47,380 --> 00:08:49,510 What kind of kid were you? 161 00:08:49,510 --> 00:08:52,440 A kid is a kid. 162 00:08:52,440 --> 00:08:53,580 How special can they be? 163 00:08:53,580 --> 00:08:55,380 Ah... 164 00:08:55,580 --> 00:08:59,110 Then, what were your parents like? 165 00:09:10,780 --> 00:09:12,040 Stop joking! 166 00:09:12,040 --> 00:09:15,180 How old am I now still looking for parents? 167 00:09:15,180 --> 00:09:16,380 It's too obvious. 168 00:09:16,380 --> 00:09:18,840 What's your childhood's secret wish? 169 00:09:18,840 --> 00:09:21,980 Isn't this a commonly used trick? 170 00:09:22,380 --> 00:09:25,580 Seriously! I absolutely won't go there a second time. 171 00:09:49,310 --> 00:09:52,580 I'm sorry. Are you okay? 172 00:09:57,640 --> 00:10:00,710 Over there... You dropped something. 173 00:10:05,110 --> 00:10:06,780 Pick your eyes up, 174 00:10:06,780 --> 00:10:08,580 and put them back in safely. 175 00:10:08,580 --> 00:10:11,110 Pay attention to the road next time! 176 00:10:18,380 --> 00:10:19,580 Excuse me... 177 00:10:21,510 --> 00:10:23,380 You dropped something! 178 00:10:32,180 --> 00:10:33,110 It's not mine. 179 00:10:33,110 --> 00:10:34,040 It's yours. 180 00:10:34,040 --> 00:10:34,910 What is it? 181 00:10:34,910 --> 00:10:37,310 Come and get it! 182 00:10:38,640 --> 00:10:40,710 Stop joking! 183 00:10:42,640 --> 00:10:43,710 You'll regret it. 184 00:10:43,710 --> 00:10:45,110 Trying to trick me? 185 00:10:45,110 --> 00:10:46,710 You really will regret it. 186 00:10:46,710 --> 00:10:48,310 You think I will take the bait? 187 00:10:48,310 --> 00:10:49,710 Not even close. 188 00:10:49,710 --> 00:10:52,180 Why would I be curious? 189 00:10:52,180 --> 00:10:53,040 I'll take it with me then. 190 00:10:53,040 --> 00:10:54,980 I'm not even a bit curious. 191 00:10:54,980 --> 00:10:57,710 Why would I be curious? 192 00:10:57,710 --> 00:11:00,710 I'll take it with me then. 193 00:11:05,380 --> 00:11:07,040 Ajussi! (Ajussi - older man, uncle) 194 00:11:08,180 --> 00:11:09,780 What is it? 195 00:11:09,980 --> 00:11:11,440 Let me see! 196 00:11:13,640 --> 00:11:15,980 If you dare to trick me... 197 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 This guy! 198 00:11:25,040 --> 00:11:26,510 Curiosity. 199 00:11:26,510 --> 00:11:28,910 You dropped your curiosity here. 200 00:11:28,910 --> 00:11:31,710 You think I have time for this? 201 00:11:31,710 --> 00:11:33,780 Yes. 202 00:11:33,780 --> 00:11:35,640 Do you know me? Why do you speak to me so casually? 203 00:11:35,640 --> 00:11:37,510 Wait... 204 00:11:46,180 --> 00:11:47,040 How can there be such a person. 205 00:11:47,040 --> 00:11:48,110 Hey! 206 00:11:48,110 --> 00:11:49,240 You! 207 00:11:50,110 --> 00:11:51,780 Hey, stop right there! 208 00:11:51,780 --> 00:11:53,840 You! 209 00:11:53,840 --> 00:11:56,040 Do you know who I am? 210 00:11:58,580 --> 00:11:59,310 You... 211 00:11:59,310 --> 00:12:02,640 You're dead meat! 212 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 How do you do? 213 00:12:11,780 --> 00:12:13,640 I am Officer Jo Ma Ru of this local police station. 214 00:12:13,640 --> 00:12:15,440 How may I help you? 215 00:12:17,180 --> 00:12:19,440 I'm finished with the education. 216 00:12:19,640 --> 00:12:21,240 The education doesn't seem too bad. 217 00:12:21,240 --> 00:12:23,780 Your violent act against me... 218 00:12:23,780 --> 00:12:26,110 I won't forget it! 219 00:12:26,110 --> 00:12:27,780 I already said I'm sorry. 220 00:12:27,780 --> 00:12:29,910 Plus, if I hadn't done that 221 00:12:29,910 --> 00:12:31,310 your pay would have been cut for 2 months. 222 00:12:31,310 --> 00:12:32,510 You should thank me for that. 223 00:12:32,510 --> 00:12:36,780 Originally the meddlesome sister-in-law is more troublesome. 224 00:12:43,580 --> 00:12:45,180 Neglecting duties, 225 00:12:45,180 --> 00:12:46,580 an unfriendly attitude towards people, 226 00:12:46,580 --> 00:12:47,910 poor communication skills... 227 00:12:47,910 --> 00:12:50,180 Director, if you really see me as such a person... 228 00:12:50,180 --> 00:12:51,040 I'm extremely sorry. 229 00:12:51,040 --> 00:12:52,310 Do a good job in the future. 230 00:12:52,310 --> 00:12:53,780 But you know... 231 00:12:53,780 --> 00:12:56,510 It's been 6 months since you came here, Director. 232 00:12:56,510 --> 00:12:58,380 But the number of times you have seen me face to face 233 00:12:58,380 --> 00:13:01,110 can be counted with one hand. 234 00:13:01,110 --> 00:13:02,780 If you want to evaluate people 235 00:13:02,780 --> 00:13:05,110 at least you need to meet with that person face to face a certain number of times. 236 00:13:05,580 --> 00:13:07,710 Just like now. 237 00:13:20,580 --> 00:13:22,380 Are you new here? 238 00:13:23,910 --> 00:13:28,240 Perhaps yo... you are Cha Bong Seon sun... sunbae? (Sunbae - senior, mentor) 239 00:13:28,240 --> 00:13:30,310 I can't be a hubae, can I? (Hubae - junior classmate, colleague) 240 00:13:32,510 --> 00:13:33,640 Reporting to you! 241 00:13:33,640 --> 00:13:37,040 New Officer Jo Ma Ru, is here to receive commands. From November 1, 2011 onwards 242 00:13:37,040 --> 00:13:39,580 to start carrying out duties at the local police station. 243 00:13:39,580 --> 00:13:41,440 Specially reporting to you. 244 00:13:41,440 --> 00:13:42,710 Once more! 245 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 Again! 246 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Reporting to you! 247 00:13:48,640 --> 00:13:52,240 New Officer Jo Ma Ru, is here to receive commands. From November 1, 2011 onwards 248 00:13:52,240 --> 00:13:54,980 to start implementing duties at the local police station. 249 00:13:54,980 --> 00:13:57,180 Specially reporting to you. 250 00:13:58,380 --> 00:14:00,840 Not continuously. You need to pause. 251 00:14:01,440 --> 00:14:02,580 What? 252 00:14:09,380 --> 00:14:11,910 Full name: Seo Jae Hui. 253 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Quite good looking. 254 00:14:14,380 --> 00:14:16,640 I've heard that a lot. 255 00:14:16,640 --> 00:14:18,780 Just answer whatever I ask you. 256 00:14:19,580 --> 00:14:20,910 Age is... 257 00:14:20,910 --> 00:14:22,710 You can say I've been everywhere. 258 00:14:22,980 --> 00:14:24,780 Do not interrupt me! 259 00:14:26,240 --> 00:14:27,510 A high school drop out. 260 00:14:27,510 --> 00:14:29,510 Why? Got into trouble? 261 00:14:29,510 --> 00:14:32,040 No. I was busy making a living. 262 00:14:32,040 --> 00:14:33,710 I took the high school completion qualifying exam. 263 00:14:34,110 --> 00:14:36,180 Since you were so busy making a living, 264 00:14:36,180 --> 00:14:37,380 then you never attended college, did you? 265 00:14:37,380 --> 00:14:38,640 No, I did. 266 00:14:38,640 --> 00:14:40,840 Really? Why didn't you write it down here? 267 00:14:40,840 --> 00:14:42,040 So which university did you graduate from? 268 00:14:42,040 --> 00:14:44,240 The Ivy League Stay-at-Home Occupational University. 269 00:14:44,240 --> 00:14:46,440 The Ivy league Stay-at-H... 270 00:14:46,780 --> 00:14:48,980 You punk! 271 00:14:48,980 --> 00:14:51,710 Then how do you support yourself these days? 272 00:14:51,710 --> 00:14:52,840 I live by eating. 273 00:14:52,840 --> 00:14:54,980 Aish... this punk really... 274 00:14:55,380 --> 00:14:57,310 Are you joking with me right now? 275 00:14:58,510 --> 00:15:00,980 I'm sorry. There's really too many. 276 00:15:01,240 --> 00:15:03,910 What do you mean too many? What have you done? 277 00:15:03,910 --> 00:15:05,780 What other people are doing, I've tried it already. 278 00:15:05,780 --> 00:15:07,640 Since the age of 13 279 00:15:07,640 --> 00:15:11,580 I started as a paperboy, handing out pamphlets, worked as a delivery boy for a Chinese restaurant, a dishwasher... 280 00:15:11,580 --> 00:15:15,310 an hourly worker for an apparel packaging store, buying materials and sewing dolls, 281 00:15:15,310 --> 00:15:17,910 pushing carts, selling walnut cakes, buying and selling accessories... 282 00:15:17,910 --> 00:15:19,980 I know, I know, I know. 283 00:15:20,440 --> 00:15:22,980 Then, what was your last job? 284 00:15:22,980 --> 00:15:25,710 I used the money I made earlier and went traveling. 285 00:15:25,710 --> 00:15:26,710 I have also taken a bit of a rest. 286 00:15:26,710 --> 00:15:27,440 Traveling? 287 00:15:27,440 --> 00:15:28,980 Traveling the world mainly. 288 00:15:30,380 --> 00:15:34,310 So this is what the Ivy League Stay-at-Home Occupational University is. Quite unique. 289 00:15:34,780 --> 00:15:35,780 I graduated first in my class. 290 00:15:35,780 --> 00:15:38,040 Ah... is that so? 291 00:15:53,780 --> 00:15:55,910 -=Seo Jae Hui=- 292 00:15:56,840 --> 00:15:59,380 Ten percent of those top tier socialites are our customers. 293 00:15:59,380 --> 00:16:03,240 It's not that kind of mediocre hotel or restaurant. 294 00:16:03,240 --> 00:16:05,180 You've seen a hotel valet parking before, haven't you? 295 00:16:05,180 --> 00:16:08,380 The service starts at the valet parking. 296 00:16:09,510 --> 00:16:11,310 Hairstyle needs to be neat. 297 00:16:11,310 --> 00:16:12,640 Do you wear earrings? 298 00:16:12,640 --> 00:16:14,240 It is absolutely not allowed. 299 00:16:14,710 --> 00:16:16,440 How are you? This is Perche. 300 00:16:16,440 --> 00:16:18,180 You need to add some hand movements. Hand! 301 00:16:18,180 --> 00:16:20,580 How are you, this is Perche. 302 00:16:20,910 --> 00:16:21,910 Speed. 303 00:16:21,910 --> 00:16:23,710 - How are you, this is... - Classy! 304 00:16:25,110 --> 00:16:28,510 When the customer gives you the car keys, accept with both hands. 305 00:16:33,380 --> 00:16:35,040 Do not adjust the seat. 306 00:16:35,040 --> 00:16:37,710 If you adjust it, it has to be adjusted back to the original position. 307 00:16:40,840 --> 00:16:42,440 - The most important thing is... - 037 308 00:16:42,440 --> 00:16:44,110 to remember the vehicle's owner. 309 00:16:44,110 --> 00:16:46,240 Once the car owner comes out, do not ask, do not look. 310 00:16:46,240 --> 00:16:49,040 Everything has to be ready within 3 minutes. 311 00:16:58,580 --> 00:17:00,040 Good job! 312 00:17:11,840 --> 00:17:13,380 Framed glasses. 313 00:17:14,380 --> 00:17:15,580 Hog. 314 00:17:21,840 --> 00:17:23,310 Welcome! 315 00:17:29,240 --> 00:17:30,980 Welcome! 316 00:17:57,580 --> 00:17:59,240 Welcome! 317 00:18:14,440 --> 00:18:15,640 On sale! 318 00:18:17,310 --> 00:18:19,240 It's outdated. So embarrassing. 319 00:18:19,240 --> 00:18:20,980 Hurry up, let's go. 320 00:18:23,710 --> 00:18:25,110 Wow, it's so beautiful! 321 00:18:25,110 --> 00:18:29,310 - I heard these are from the UK. - Really! 322 00:18:30,310 --> 00:18:35,710 Welcome everyone to Perche's FW 2011 VVIP banquet party. 323 00:18:36,440 --> 00:18:40,180 In order to show our precious trendy customers, we at Perche 324 00:18:40,180 --> 00:18:44,310 did everything we could to prepare for this event. 325 00:18:44,840 --> 00:18:48,180 This piece of work after adapting to the rendering of the coloring effect, 326 00:18:48,180 --> 00:18:52,310 resulted in a more vivid concept of red and orange. 327 00:18:52,310 --> 00:18:55,580 On one hand it accentuates the structures of the curves, 328 00:18:55,580 --> 00:18:57,710 on the other hand, it is patched with feathers. 329 00:18:57,710 --> 00:19:00,310 By using professional techniques and an interesting composition, 330 00:19:09,110 --> 00:19:10,910 - the third item to see is. - Went to Milan last year. 331 00:19:10,910 --> 00:19:13,310 I bought five pieces and one big suitcase 332 00:19:13,310 --> 00:19:14,840 and I'm still thinking of going back there to buy some more. 333 00:19:14,840 --> 00:19:17,780 It's much more expensive here. Almost double the price. 334 00:19:17,780 --> 00:19:19,110 Just buy it! 335 00:19:19,110 --> 00:19:21,380 In order to save a little money, you want to go back to Milan again? 336 00:19:21,380 --> 00:19:22,980 It'll end up more troublesome. 337 00:19:22,980 --> 00:19:24,580 Exactly. 338 00:19:25,380 --> 00:19:26,840 How about this one? 339 00:19:26,840 --> 00:19:30,580 The cheap copy version of this costs 3500 Won online. 340 00:19:30,910 --> 00:19:32,380 You're deciding quite fast. 341 00:19:32,840 --> 00:19:37,180 The impact of suavity and the structure accentuates the ultimate beauty. 342 00:19:41,110 --> 00:19:43,840 Omo! Didn't Sin Min A wear this one before? (Omo - oh my) 343 00:19:43,840 --> 00:19:45,840 Right! Right! You've seen this one, haven't you? 344 00:19:47,040 --> 00:19:49,110 It's quite sexy. 345 00:19:49,710 --> 00:19:51,780 How come it's so expensive? 346 00:19:51,780 --> 00:19:55,840 Then do you actually think Sin Min A, would actually wear the cheap 1 million Won version? 347 00:19:58,110 --> 00:20:00,840 But it's a bit too much. It's only a dress after all. 348 00:20:00,840 --> 00:20:01,640 Customer... 349 00:20:01,640 --> 00:20:06,580 This brand is our most well-received item among our own developed products. 350 00:20:06,580 --> 00:20:10,440 Especially that piece you're holding in your hands. Our representative personally designed it. 351 00:20:10,440 --> 00:20:14,180 The material and accessories are Italian and Swiss-made. 352 00:20:30,640 --> 00:20:33,440 Looks like I'll have to forget about buying that one. 353 00:20:34,240 --> 00:20:35,640 Your hands are quite fast. 354 00:20:35,640 --> 00:20:36,980 Is that right? 355 00:20:45,240 --> 00:20:46,580 Report! 356 00:20:46,580 --> 00:20:50,180 New Officer Jo Ma Ru, is here to receive commands. From November 1, 2011 onwards 357 00:20:50,180 --> 00:20:52,780 to start carrying out duties at the local police station. 358 00:20:52,780 --> 00:20:54,980 End of report! 359 00:20:55,580 --> 00:20:56,980 Is it okay now? 360 00:20:56,980 --> 00:20:58,380 Yes. 361 00:21:00,910 --> 00:21:03,240 Breaking the words into two and two instead of one and one. 362 00:21:03,240 --> 00:21:05,380 Why couldn't you have just said so from the beginning? 363 00:21:05,380 --> 00:21:07,510 Don't tell me that you're trying to play tough with me. 364 00:21:07,510 --> 00:21:08,640 Yes. 365 00:21:10,710 --> 00:21:12,510 You are quite honest. 366 00:21:12,510 --> 00:21:14,710 Can I be honest with you about something also? 367 00:21:14,710 --> 00:21:16,510 As you wish. 368 00:21:16,510 --> 00:21:17,910 You just be relax when you're talking, sunbaenim. (Sunbaenim - respected senior, mentor) 369 00:21:24,840 --> 00:21:26,180 Also... 370 00:21:26,180 --> 00:21:28,440 You are really a beautiful woman. 371 00:21:29,040 --> 00:21:31,640 A bit of makeup and a change of clothes and I'll become more pretty. 372 00:21:31,640 --> 00:21:33,180 Really? 373 00:21:33,180 --> 00:21:34,910 I like it very much. 374 00:21:38,510 --> 00:21:41,380 That restaurant is bad. Don't go there! 375 00:21:42,640 --> 00:21:45,110 That nightclub has many foreigners. 376 00:21:45,110 --> 00:21:47,510 There are normally a lot of cases reported during the weekends. Remember this! 377 00:21:48,180 --> 00:21:49,510 Have you ever stepped inside and looked? 378 00:21:49,510 --> 00:21:52,310 They thought I was doing some cop cosplay. 379 00:21:54,980 --> 00:21:55,980 Done staring? 380 00:21:55,980 --> 00:21:56,640 What? 381 00:21:56,640 --> 00:21:58,180 If you want to stare, just stare using your heart. 382 00:21:58,180 --> 00:22:00,310 Do not blatantly stare at me! 383 00:22:00,310 --> 00:22:02,240 You will become cross-eyed. 384 00:22:02,910 --> 00:22:04,780 May I ask how old are you? 385 00:22:04,780 --> 00:22:06,040 Nope! 386 00:22:07,110 --> 00:22:08,710 Where do you live? 387 00:22:08,710 --> 00:22:10,240 At my house. 388 00:22:13,240 --> 00:22:15,710 Can I address you as "nuna"? 389 00:22:16,580 --> 00:22:18,840 There are two words that I really hate. 390 00:22:19,310 --> 00:22:21,640 Nuna. Oppa. 391 00:22:23,710 --> 00:22:26,640 Then... a boyfriend, do you... 392 00:22:26,640 --> 00:22:28,440 If I didn't, were you going to be my boyfriend? 393 00:22:29,780 --> 00:22:30,980 Sorry. 394 00:22:30,980 --> 00:22:32,980 You are too short. I despise that. 395 00:22:36,240 --> 00:22:39,780 =Patrol Officer 1023, there's a disturbance at the Perche parking lot.= 396 00:22:39,780 --> 00:22:41,240 =Requesting dispatch.= 397 00:22:41,840 --> 00:22:47,180 Patrol 1023 Unit 3, on the move. 398 00:22:57,910 --> 00:22:59,440 What's that? 399 00:23:02,180 --> 00:23:05,040 Patrol 1023 Unit 3, arrived at the scene. 400 00:23:05,440 --> 00:23:08,440 Who called the cops? So frustrating! 401 00:23:09,710 --> 00:23:11,110 What's going on in here? 402 00:23:11,110 --> 00:23:14,510 I want to stay here! Don't block me! 403 00:23:16,580 --> 00:23:19,110 Move out of the way! 404 00:23:22,380 --> 00:23:25,580 I want to stay here! 405 00:23:25,580 --> 00:23:27,580 Let go! Let go of me! 406 00:23:27,580 --> 00:23:31,380 I want to die like this. Die like this! Die like this! 407 00:23:31,380 --> 00:23:33,110 Look at the dark circles! The dark circles! 408 00:23:33,110 --> 00:23:34,440 You think you are a Panda? 409 00:23:34,440 --> 00:23:35,980 Get up quick! 410 00:23:35,980 --> 00:23:38,240 What? Am I so disgraceful? 411 00:23:38,240 --> 00:23:39,780 Am I disgraceful? 412 00:23:39,780 --> 00:23:42,040 Such an embarrassment! 413 00:23:44,640 --> 00:23:47,580 =Still not getting up? Are you tired of living?= 414 00:23:47,580 --> 00:23:49,110 =What?= 415 00:23:49,110 --> 00:23:51,380 =I won't die.= 416 00:23:51,380 --> 00:23:53,440 It looks like we need to stop by Perche. 417 00:23:53,440 --> 00:23:54,780 Yes. 418 00:24:01,580 --> 00:24:03,580 It's the police. 419 00:24:03,580 --> 00:24:06,180 Who called the police? 420 00:24:06,180 --> 00:24:09,380 I know! I know! I know! 421 00:24:10,580 --> 00:24:12,180 Arrest me! 422 00:24:13,510 --> 00:24:14,640 See that? 423 00:24:14,640 --> 00:24:16,380 I am not a woman in handcuffs. 424 00:24:16,380 --> 00:24:17,710 And you actually dared to dump me? 425 00:24:17,710 --> 00:24:19,780 Who do you think you are? 426 00:24:22,640 --> 00:24:23,980 Please get up, ma'am! 427 00:24:23,980 --> 00:24:25,110 You can't act like this over here. 428 00:24:25,110 --> 00:24:27,040 Don't touch me! Don't touch me! Don't touch me! 429 00:24:27,040 --> 00:24:29,840 I said don't touch me! Don't touch me! Don't touch me! 430 00:24:29,840 --> 00:24:31,180 It has to stop now! 431 00:24:33,180 --> 00:24:35,580 Even if you're drunk, you've got to stop it right now! 432 00:24:35,580 --> 00:24:37,110 I can be scary when I'm pissed. 433 00:24:37,110 --> 00:24:39,040 Who do you think you are? 434 00:24:39,640 --> 00:24:41,180 Quite pretty. 435 00:24:41,180 --> 00:24:44,380 Who do you think you are being so pretty? 436 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 What is your name? 437 00:24:45,380 --> 00:24:48,840 Are you Sunny? 438 00:24:48,840 --> 00:24:51,840 Aigoo. So awful! (Aigoo - oh dear, oh my god) 439 00:24:52,640 --> 00:24:54,380 I advise you not to touch me. 440 00:24:54,380 --> 00:24:56,710 If you dare to touch a police officer, you are obstructing our duty. 441 00:24:56,710 --> 00:24:58,710 You've had plastic surgery, haven't you? 442 00:25:00,640 --> 00:25:06,780 What a bullshit world! You actually used our tax money to get yourself plastic surgery! 443 00:25:06,780 --> 00:25:08,040 That's enough! 444 00:25:08,040 --> 00:25:10,180 I'm going to start to record. 445 00:25:10,180 --> 00:25:12,110 Good! Record! 446 00:25:12,110 --> 00:25:13,180 Record! Record! 447 00:25:13,180 --> 00:25:14,380 I also want to record! 448 00:25:14,380 --> 00:25:15,580 Oppa, my purse! Purse! 449 00:25:15,580 --> 00:25:18,440 - Give me the cell phone! - Seriously, I'm going to go nuts! 450 00:25:18,440 --> 00:25:20,310 Drag her out! 451 00:25:33,380 --> 00:25:35,240 A kick like this should take care of the problem. 452 00:25:35,240 --> 00:25:37,380 Do you have to weep and scream? 453 00:25:37,710 --> 00:25:40,110 Or you still hope to start a new with him? 454 00:25:40,110 --> 00:25:41,910 Still hope for a relationship? 455 00:25:50,980 --> 00:25:53,240 Since you've sobered up you should know how embarrassing this is. 456 00:25:53,240 --> 00:25:54,240 Hurry and get up! 457 00:25:54,240 --> 00:25:57,310 No, it's not like that. 458 00:25:57,640 --> 00:26:03,840 In the past when I was drunk and crying like this, he said to keep on going. 459 00:26:03,840 --> 00:26:05,510 That's for sure! 460 00:26:05,510 --> 00:26:07,640 What kind of things people won't say when they try to seduce others? 461 00:26:07,640 --> 00:26:09,980 Constantly calling you beautiful and feeding you with more wine. 462 00:26:09,980 --> 00:26:12,110 He must have been so determined for you to take the bait. 463 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Every word was said so sincerely. 464 00:26:17,840 --> 00:26:19,640 What's that? So low! 465 00:26:19,640 --> 00:26:21,040 Looks like someone is going to complain a bit. 466 00:26:21,040 --> 00:26:23,380 Let's go. So stupid! 467 00:26:23,380 --> 00:26:24,910 But... 468 00:26:24,910 --> 00:26:27,310 why must he find an excuse? 469 00:26:27,310 --> 00:26:29,510 That bastard has another woman. 470 00:26:29,510 --> 00:26:31,310 But why must he find an excuse? 471 00:26:31,310 --> 00:26:34,580 If he said it out loud, he would surely get beaten. What kind of man would tell the truth? 472 00:26:38,440 --> 00:26:40,180 Really? 473 00:26:40,440 --> 00:26:41,710 But... 474 00:26:41,710 --> 00:26:45,640 why did he start to get tired of me? 475 00:26:51,380 --> 00:26:56,180 That person. Why did he start to get tired of me? 476 00:26:57,910 --> 00:27:00,180 How can you think like that? 477 00:27:06,110 --> 00:27:07,980 Neither tired 478 00:27:07,980 --> 00:27:09,510 nor because you're a good for nothing person. 479 00:27:09,510 --> 00:27:11,980 It's not because you acting crazy after having to drink wine. 480 00:27:11,980 --> 00:27:13,440 None of those. 481 00:27:13,440 --> 00:27:14,780 It's only... 482 00:27:16,640 --> 00:27:19,780 It's only that his heart doesn't belong to you anymore. 483 00:27:19,780 --> 00:27:21,640 Is it just that? 484 00:27:22,780 --> 00:27:24,640 It's just that. 485 00:27:25,510 --> 00:27:29,380 Therefore you do not need to curse others or self-reflect. 486 00:27:29,380 --> 00:27:32,310 Just go home, wash up, and go to bed. 487 00:27:32,310 --> 00:27:33,710 And then... 488 00:27:33,710 --> 00:27:37,110 you only need to sleep until the next new man comes into your life. 489 00:27:40,440 --> 00:27:42,710 Really? 490 00:27:42,710 --> 00:27:45,510 Really. 491 00:27:49,510 --> 00:27:51,510 Wait! 492 00:27:57,840 --> 00:27:59,510 Come on. 493 00:28:16,580 --> 00:28:18,640 This way... 494 00:28:26,380 --> 00:28:29,180 Like a completely different person. 495 00:28:31,710 --> 00:28:34,380 Before you were just a passerby. 496 00:28:34,380 --> 00:28:36,710 Wow! What a transformation. 497 00:28:36,710 --> 00:28:39,040 Simply is a transformation. A transformation. 498 00:28:39,040 --> 00:28:40,840 Since when did you start to trick me? 499 00:28:40,840 --> 00:28:41,780 Who asked you to be there? 500 00:28:41,780 --> 00:28:42,910 If you want to beat someone, just beat that punk over there. 501 00:28:42,910 --> 00:28:43,710 Why beat me? Why? 502 00:28:43,710 --> 00:28:45,380 Do you want to go to that education thing because of your violent act toward the citizen? 503 00:28:45,380 --> 00:28:47,310 I am also a resident of this city. Should I file a complaint against you? 504 00:28:47,310 --> 00:28:48,440 Did you forget so quickly? 505 00:28:48,440 --> 00:28:50,780 I get by the day by being beaten. 506 00:28:50,780 --> 00:28:52,510 That was not violence, that was friendship love. 507 00:28:52,510 --> 00:28:54,310 Can't you even endure that? 508 00:28:54,310 --> 00:28:56,780 This punk really... That wasn't a violent act either. 509 00:28:58,640 --> 00:29:00,180 Why did you hit me in the head? 510 00:29:00,180 --> 00:29:00,780 Hey, kid! 511 00:29:00,780 --> 00:29:03,710 When you go to the toilet, just do what you need to do there. 512 00:29:03,710 --> 00:29:05,640 Dawdling what? The Pacific Ocean? 513 00:29:05,640 --> 00:29:06,780 How did you know? 514 00:29:06,780 --> 00:29:08,510 Damn kid. 515 00:29:08,510 --> 00:29:11,040 Welcome! Let me help you park your car. 516 00:29:12,240 --> 00:29:16,780 This brat. Useless fellow. 517 00:29:16,780 --> 00:29:19,110 What does he do? 518 00:29:20,580 --> 00:29:22,910 Beats up others. 519 00:29:23,780 --> 00:29:25,910 Valet parking. 520 00:29:27,180 --> 00:29:29,980 Attention! 521 00:29:33,580 --> 00:29:35,510 Sunbaenim... 522 00:29:35,510 --> 00:29:38,510 You are too awesome! Too awesome! 523 00:29:38,510 --> 00:29:42,440 To stop a drunk a person... So cool! 524 00:29:42,440 --> 00:29:45,380 I'm going to curse. Inhuman! 525 00:29:46,040 --> 00:29:47,640 Inhuman? 526 00:29:50,710 --> 00:29:52,840 You can curse at me, sunbaenim. 527 00:29:52,840 --> 00:29:54,380 What kind of horrible girl exactly... 528 00:29:54,380 --> 00:29:57,310 How can you say something inhuman to me? 529 00:29:57,310 --> 00:29:58,980 Horrible girl? 530 00:29:59,780 --> 00:30:01,780 People who are paid by the country... 531 00:30:01,780 --> 00:30:05,240 Horrible girl.. what kind of name-calling is that? Horrible girl... 532 00:30:05,240 --> 00:30:07,240 Use standard language! 533 00:30:07,240 --> 00:30:08,910 Standard language, horrible girl. 534 00:30:10,380 --> 00:30:12,440 Yes, I understood. 535 00:30:12,440 --> 00:30:14,180 Quiet! 536 00:30:14,180 --> 00:30:15,110 Yes! 537 00:30:15,110 --> 00:30:17,840 - Quiet! - Got it! 538 00:30:24,040 --> 00:30:27,980 What was that? 539 00:30:30,780 --> 00:30:33,510 Why did you keep imitating what I said? 540 00:30:35,780 --> 00:30:37,180 Pay close attention! 541 00:30:37,180 --> 00:30:38,510 What? 542 00:30:59,440 --> 00:31:02,710 Hey you! 543 00:31:07,180 --> 00:31:08,780 Hey! 544 00:31:15,040 --> 00:31:16,910 Get out of the car! 545 00:31:24,710 --> 00:31:27,440 Don't die! 546 00:31:27,440 --> 00:31:30,380 Hey! Hey! 547 00:31:30,380 --> 00:31:32,980 Please get out of the car and settle this! 548 00:31:32,980 --> 00:31:36,240 You're really not getting out? 549 00:31:47,640 --> 00:31:50,380 It's not enough that you kicked me in the leg, now you have to hit my car too? 550 00:31:50,380 --> 00:31:51,780 So what if you're cops? 551 00:31:51,780 --> 00:31:52,780 Hey! This brat... 552 00:31:52,780 --> 00:31:53,780 Who did you say hit it? 553 00:31:53,780 --> 00:31:55,640 Who do you think my nuna is? 554 00:31:57,910 --> 00:32:00,380 We are the police. 555 00:32:00,380 --> 00:32:01,980 Mister, you are... 556 00:32:01,980 --> 00:32:05,110 Nuna doesn't have eyes in the back of her head. 557 00:32:05,110 --> 00:32:06,110 Are you all right? 558 00:32:06,110 --> 00:32:06,910 What? 559 00:32:06,910 --> 00:32:11,110 Just now... you looked a bit disoriented. 560 00:32:13,710 --> 00:32:15,580 Ouch... My neck! 561 00:32:15,580 --> 00:32:19,580 Aigoo... Aigoo... My neck. 562 00:32:19,580 --> 00:32:21,910 - Aigoo! My knee. - My neck. 563 00:32:21,910 --> 00:32:23,440 My knee. 564 00:32:23,440 --> 00:32:25,910 Are they joking? 565 00:32:25,910 --> 00:32:27,310 Shut up! 566 00:32:27,310 --> 00:32:28,910 Go get the camera! 567 00:32:30,180 --> 00:32:31,510 Yes. 568 00:32:36,180 --> 00:32:38,780 That... isn't that yours? 569 00:32:39,510 --> 00:32:41,710 You think I will fall for it a second time? 570 00:32:41,710 --> 00:32:43,110 Yeah. 571 00:32:43,110 --> 00:32:45,110 What a weirdo. 572 00:32:47,710 --> 00:32:48,980 Just now... here... 573 00:32:48,980 --> 00:32:51,040 Oh! 574 00:32:51,040 --> 00:32:52,580 What do you think you're doing? 575 00:32:52,580 --> 00:32:54,110 Why so panicky? 576 00:32:54,110 --> 00:32:56,910 This! Isn't it yours? 577 00:33:01,840 --> 00:33:04,380 Cup size 75A, right? 578 00:33:04,380 --> 00:33:05,110 What? 579 00:33:05,110 --> 00:33:07,840 Looks like a B cup. 580 00:33:07,840 --> 00:33:10,440 They seem to bulge out. 581 00:33:10,440 --> 00:33:12,840 Don't you look at the size when you're shopping for undergarments? 582 00:33:12,840 --> 00:33:15,040 Did you or did you not measure? 583 00:33:15,040 --> 00:33:15,840 This guy... 584 00:33:15,840 --> 00:33:17,710 I was in that business before, that's why I know. 585 00:33:17,710 --> 00:33:19,910 Women in our country are too ignorant. 586 00:33:19,910 --> 00:33:20,980 I'll say... 587 00:33:20,980 --> 00:33:23,580 How can they buy undergarments without measuring the size first? 588 00:33:23,580 --> 00:33:26,180 There is a store over there that helps with the measurement. 589 00:33:26,180 --> 00:33:28,710 Go there and measure. I'm sure you're a B. 590 00:33:28,710 --> 00:33:30,110 Look... 591 00:33:30,110 --> 00:33:34,240 What does it have to do with you if I'm an A or a B? 592 00:33:38,580 --> 00:33:40,180 If you want to measure so badly, go do it yourself! 593 00:33:40,180 --> 00:33:43,910 Why? You feel distressed because it's too small? 594 00:33:43,910 --> 00:33:48,180 Aha! It's the smallest size, isn't it? 595 00:33:48,180 --> 00:33:50,040 It's F actually. 596 00:33:50,040 --> 00:33:52,240 But, such things aren't worth getting worked up over. 597 00:33:52,240 --> 00:33:54,510 The same as 55 and 66. 598 00:33:54,510 --> 00:33:56,580 ABC is also very important. 599 00:33:56,580 --> 00:33:58,840 When the forest gets big, you'll see all sorts of birds. 600 00:33:58,840 --> 00:34:01,310 Hey! What's the rush? 601 00:34:01,310 --> 00:34:02,780 - Aren't you suppose to talk to me first? - Case report department? 602 00:34:02,780 --> 00:34:05,240 What's wrong? What's the matter? 603 00:34:05,240 --> 00:34:06,580 Ah... 604 00:34:06,580 --> 00:34:09,840 This... That... 605 00:34:11,640 --> 00:34:14,110 Could it be you that wrecked it like this? 606 00:34:14,110 --> 00:34:15,380 Yes. 607 00:34:15,380 --> 00:34:16,380 Hey. This brat! 608 00:34:16,380 --> 00:34:18,780 What were you thinking? Why? 609 00:34:18,780 --> 00:34:20,040 What were you thinking? 610 00:34:20,040 --> 00:34:22,640 People first before the cars. It's not the cars before the people. 611 00:34:22,640 --> 00:34:25,180 In this case, the car is better than the people. You punk! 612 00:34:25,180 --> 00:34:26,380 This is not just a regular car. 613 00:34:26,380 --> 00:34:27,640 I work at that parking lot. 614 00:34:27,640 --> 00:34:29,040 You can ask me to pay for the damage. 615 00:34:29,040 --> 00:34:30,780 You punk! Do you even know what you're saying? 616 00:34:32,240 --> 00:34:36,440 That... 617 00:34:46,780 --> 00:34:49,580 Yes. It's on the left back side. 618 00:34:52,980 --> 00:34:55,910 Wow. So cool. 619 00:35:03,710 --> 00:35:04,910 What happened? 620 00:35:04,910 --> 00:35:06,780 That ... Director. 621 00:35:06,780 --> 00:35:08,710 A minor accident. 622 00:35:08,710 --> 00:35:11,310 The new friend over there... 623 00:35:20,910 --> 00:35:23,980 Don't let people complain. Take care of it nicely! 624 00:35:23,980 --> 00:35:27,710 But even the cop is here now. 625 00:35:31,110 --> 00:35:34,710 There's a little bit of a dispute. 626 00:35:34,710 --> 00:35:37,310 I am going in for an interview. 627 00:35:42,040 --> 00:35:44,180 Help me make a judgment. 628 00:35:45,380 --> 00:35:46,510 Officer Cha. 629 00:35:46,510 --> 00:35:51,180 You're not using this to fool me, are you? 630 00:35:51,840 --> 00:35:54,580 Me? You think I am fooling with you? 631 00:35:54,580 --> 00:35:56,180 Why don't you let people speak? 632 00:35:56,180 --> 00:35:57,910 I'm kidding... kidding... you know that right? 633 00:35:57,910 --> 00:35:59,640 I am serious. 634 00:35:59,640 --> 00:36:04,380 I really do like to fool people, therefore... 635 00:36:04,380 --> 00:36:05,710 are you trying to be violent towards me again? 636 00:36:05,710 --> 00:36:06,980 Ah! Seriously... 637 00:36:06,980 --> 00:36:08,510 I have to take attitude at home, 638 00:36:08,510 --> 00:36:11,580 over here people are also giving me attitude. I am really... 639 00:36:13,180 --> 00:36:14,180 Take this! 640 00:36:14,180 --> 00:36:15,710 Sun Gyu! 641 00:36:15,710 --> 00:36:16,840 - Sun Gyu! - Yes. 642 00:36:16,840 --> 00:36:19,710 Go there and find out what happens and then take care of it immediately. 643 00:36:19,710 --> 00:36:20,640 Yes! 644 00:36:20,640 --> 00:36:22,710 I am seriously not fooling anyone. 645 00:36:22,710 --> 00:36:25,180 I didn't know you were putting up with me. 646 00:36:25,180 --> 00:36:28,180 Then why did you say I was giving you attitude? 647 00:36:28,180 --> 00:36:30,580 So, you're going to hit me again? 648 00:36:30,580 --> 00:36:32,510 Captain! 649 00:36:36,110 --> 00:36:36,910 What? 650 00:36:36,910 --> 00:36:38,310 You can go. 651 00:36:38,310 --> 00:36:39,640 Where to? 652 00:36:39,640 --> 00:36:42,980 What do you mean where to? Your house. 653 00:36:42,980 --> 00:36:44,310 You're fired. 654 00:36:44,310 --> 00:36:45,710 Based on what? 655 00:36:45,710 --> 00:36:47,840 Damn kid. 656 00:36:47,840 --> 00:36:49,510 Because I want to. So What? 657 00:36:49,510 --> 00:36:50,440 Just now... 658 00:36:50,440 --> 00:36:52,110 obviously both sides have fault. 659 00:36:52,110 --> 00:36:54,110 The owner also received a full repair. 660 00:36:54,110 --> 00:36:55,840 When that brat flipped out 661 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 who had to lower himself and apologize? 662 00:36:57,240 --> 00:36:58,840 Was it you? 663 00:36:58,840 --> 00:36:59,640 No. 664 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 It was me! 665 00:37:00,440 --> 00:37:03,710 The day after tomorrow, our eldest son is going to start high school. 666 00:37:03,710 --> 00:37:05,840 To lower down myself to a youngster 667 00:37:05,840 --> 00:37:08,510 what would my kid think if he sees me like that? 668 00:37:08,510 --> 00:37:11,840 Is this a way to live a life? 669 00:37:11,840 --> 00:37:13,380 - No. - No, right? 670 00:37:13,380 --> 00:37:17,110 How come the way you answer makes people feel vexed? 671 00:37:17,110 --> 00:37:18,040 Also... 672 00:37:18,040 --> 00:37:20,180 Do you know how much it would cost to fix a car like that? 673 00:37:20,180 --> 00:37:21,580 If the compensation from the company isn't enough, 674 00:37:21,580 --> 00:37:23,310 you'll have to pay from your own pocket, brat! 675 00:37:23,310 --> 00:37:25,040 Save your breath and get lost! 676 00:37:25,040 --> 00:37:27,110 It'd be better for you. 677 00:37:27,110 --> 00:37:29,180 The problem lies in the car park. 678 00:37:29,180 --> 00:37:29,710 What? 679 00:37:29,710 --> 00:37:31,710 Didn't it say such incidents happen often? 680 00:37:31,710 --> 00:37:34,040 The car park where accidents happen is inevitable... 681 00:37:34,040 --> 00:37:36,640 First the car park needs to be reconstructed, and then... 682 00:37:38,440 --> 00:37:41,910 Compensation or repair, we will do as we see fit! 683 00:37:41,910 --> 00:37:43,710 Therefore you, get lost! 684 00:37:43,710 --> 00:37:44,840 I'll leave after I see the report. 685 00:37:44,840 --> 00:37:45,780 Hey! 686 00:37:45,780 --> 00:37:49,040 Are you a worker sent over by the company? 687 00:37:49,040 --> 00:37:51,180 Who do you think you are to ask for the report. 688 00:37:51,180 --> 00:37:53,910 Then I'll report it myself. 689 00:37:53,910 --> 00:37:56,910 That Director just now was right. 690 00:37:57,440 --> 00:37:59,840 Hey! Punk! Hey! 691 00:37:59,840 --> 00:38:01,580 What are you doing standing there? Go after him! 692 00:38:01,580 --> 00:38:04,580 Hey! Hey! Seo Jae Hui! 693 00:38:05,710 --> 00:38:08,440 This punk! 694 00:38:09,640 --> 00:38:13,240 Didn't you look at yourself before you acted? 695 00:38:13,240 --> 00:38:16,110 What are you trying to do here? 696 00:38:25,580 --> 00:38:28,180 Where does this prick come from? Really... 697 00:38:32,380 --> 00:38:35,840 What are you doing? Are you nuts? 698 00:38:55,180 --> 00:38:57,580 You want to try some also? 699 00:38:57,580 --> 00:38:59,710 I know a little bit. 700 00:38:59,710 --> 00:39:02,710 Don't blame me if you get hurt. 701 00:39:03,380 --> 00:39:05,110 It's not me. 702 00:39:44,710 --> 00:39:46,110 Captain, we'll start working! 703 00:39:46,110 --> 00:39:47,110 Yes, do a good job! 704 00:39:47,110 --> 00:39:48,040 Yes! 705 00:39:48,040 --> 00:39:49,710 Aigoo! I feel suffocated. 706 00:40:06,180 --> 00:40:08,780 Anything I can help you with... 707 00:40:08,780 --> 00:40:09,580 mister? 708 00:40:09,580 --> 00:40:11,980 Ajumma, you haven't got fired? (Ajumma - older lady, aunt) 709 00:40:11,980 --> 00:40:12,840 Have you? 710 00:40:12,840 --> 00:40:14,180 Yes. 711 00:40:16,040 --> 00:40:17,780 So filthy! 712 00:40:18,240 --> 00:40:21,040 So when the company fires someone, they also give that person a nosebleed? 713 00:40:21,040 --> 00:40:22,580 Ajumma, it looks like you're doing okay. 714 00:40:22,580 --> 00:40:23,710 Of course! 715 00:40:23,710 --> 00:40:26,040 I am working right now. 716 00:40:26,040 --> 00:40:27,510 But... 717 00:40:27,510 --> 00:40:28,980 This resident really does have a sense of propriety. 718 00:40:28,980 --> 00:40:29,710 Being fired. 719 00:40:29,710 --> 00:40:32,240 Have a sense of propriety? 720 00:40:32,240 --> 00:40:35,040 I don't even have money to even pay for my rent this month. What should I do? 721 00:40:35,040 --> 00:40:37,110 Why did you ask me this? 722 00:40:37,110 --> 00:40:38,980 Wasn't it both sides' fault? 723 00:40:38,980 --> 00:40:41,110 Sure, both sides' fault. 724 00:40:41,110 --> 00:40:43,180 So you pay half of my rent for this month. 725 00:40:43,180 --> 00:40:45,240 No, find me another job! 726 00:40:45,240 --> 00:40:49,040 You, do you like me? 727 00:40:50,310 --> 00:40:52,640 It looks like this is how you express your feelings. 728 00:40:52,640 --> 00:40:54,580 It's useless. 729 00:40:57,110 --> 00:40:58,980 What should I do? 730 00:40:58,980 --> 00:41:00,510 Ajumma is not the type that I like. 731 00:41:00,510 --> 00:41:02,180 Ajussi is also not my type. 732 00:41:02,180 --> 00:41:05,180 Furthermore, I am not an ajumma. 733 00:41:05,180 --> 00:41:06,710 I am not an ajussi either! 734 00:41:06,710 --> 00:41:09,580 How fortunate! We're no different. 735 00:41:10,040 --> 00:41:12,840 But why do you always use "banmal"? (Banmal - casual/non-honorific Korean) 736 00:41:22,910 --> 00:41:25,780 You look quite cute. 737 00:41:26,910 --> 00:41:29,380 You're blushing. 738 00:41:29,380 --> 00:41:32,040 Could it be you like me? 739 00:41:32,840 --> 00:41:34,710 Because it's warm. 740 00:41:34,710 --> 00:41:36,180 Is that so? 741 00:41:36,180 --> 00:41:40,180 Promote an energy-efficient office space. 742 00:41:40,180 --> 00:41:42,780 The AC has made people's faces turn red. (AC - air conditioner) 743 00:41:42,780 --> 00:41:44,840 It really is a problem... a problem. 744 00:41:46,380 --> 00:41:48,240 I'll come back tomorrow. 745 00:41:48,240 --> 00:41:50,710 Get a job ready for me. 746 00:42:03,910 --> 00:42:05,440 Could it be... 747 00:42:05,440 --> 00:42:09,910 Staring at me from a close distance, 748 00:42:09,910 --> 00:42:12,780 if it were you, wouldn't you blush also? 749 00:42:21,240 --> 00:42:26,780 Red flowers, yellow flowers, the whole garden full of blooming flower. 750 00:42:26,780 --> 00:42:31,510 Drunk amongst those fragrant flowers... 751 00:43:19,110 --> 00:43:19,710 -=VIP Level.=- 752 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 Did I scare you? 753 00:45:46,380 --> 00:45:50,240 How could you just come in here by yourself like that? 754 00:45:50,240 --> 00:45:52,980 Then why didn't you lock the door? 755 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 It's because of A In. 756 00:45:58,240 --> 00:45:59,910 A In hasn't arrived yet? 757 00:45:59,910 --> 00:46:01,240 Tomorrow. 758 00:46:15,910 --> 00:46:17,040 What? 759 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 What's with the dissatisfaction? 760 00:46:21,780 --> 00:46:24,440 I... am not satisfied with you. 761 00:46:24,440 --> 00:46:26,310 Why not? 762 00:46:28,040 --> 00:46:30,910 You are my obstacle. 763 00:46:31,640 --> 00:46:33,240 But... 764 00:46:33,240 --> 00:46:35,910 that's what I do everyday. 765 00:46:37,710 --> 00:46:41,380 Just like Boss Pak always says, I'm still in my adolescence. 766 00:47:01,980 --> 00:47:05,240 It's been a while. Let's have a round. 767 00:47:46,310 --> 00:47:48,110 Why don't you listen to me? 768 00:47:48,110 --> 00:47:50,980 I want to live life the way I see fit. Don't mind me. 769 00:47:50,980 --> 00:47:53,110 Can't you lose just once? 770 00:47:53,110 --> 00:47:54,840 Why bother? 771 00:47:54,840 --> 00:47:55,910 You still don't understand me. 772 00:48:27,110 --> 00:48:28,240 I will find out. 773 00:48:28,240 --> 00:48:28,910 You can't! 774 00:48:28,910 --> 00:48:29,580 I will! 775 00:48:29,580 --> 00:48:31,780 Don't! Don't do it! 776 00:48:31,980 --> 00:48:33,840 I'm getting tired. 777 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 The manager always ask the same question. 778 00:48:34,840 --> 00:48:36,980 I'm tired answering to that. 779 00:48:36,980 --> 00:48:39,180 Who is the co-representative? 780 00:48:39,180 --> 00:48:42,580 The Director of Design has showed up. Where was that person educated? 781 00:48:42,580 --> 00:48:44,180 Perhaps he is hiding because 782 00:48:44,180 --> 00:48:47,180 he has been betrayed by foreign designers? 783 00:48:48,510 --> 00:48:50,240 That's why I came back, didn't I? 784 00:48:50,240 --> 00:48:51,110 Enough. 785 00:48:51,110 --> 00:48:53,840 The plan this time is to launch worldwide. 786 00:48:53,840 --> 00:48:55,780 Didn't we build Perche together? 787 00:48:55,780 --> 00:48:58,580 Taking advantage of the show, why don't you also show your creations? 788 00:48:58,580 --> 00:49:01,980 By using the common language, co-representative and in the name of Seo Jae Hui. 789 00:49:07,240 --> 00:49:09,910 We've talked about it before. 790 00:49:09,910 --> 00:49:11,710 It annoys me. 791 00:49:11,710 --> 00:49:14,580 I am also annoyed. 792 00:49:14,580 --> 00:49:16,510 I am not a creditor. 793 00:49:16,510 --> 00:49:20,910 How come it feels like you are trying to pay off your debts. 794 00:49:20,910 --> 00:49:24,780 It seems like it's my fault that you're living your life like that. 795 00:49:24,780 --> 00:49:27,310 I feel... 796 00:49:27,310 --> 00:49:29,710 really bad. 797 00:49:48,580 --> 00:49:51,310 Hey, Boss Pak! 798 00:49:52,240 --> 00:49:54,840 Is a human a considerate animal 799 00:49:54,840 --> 00:49:57,710 who would sacrifice him or herself regardless of the cost? 800 00:49:58,840 --> 00:50:01,980 Without considering their own survival, sacrificing for others... 801 00:50:01,980 --> 00:50:05,310 Do such people still exist in this world? 802 00:50:07,640 --> 00:50:10,180 You still don't get it, do you? 803 00:50:10,180 --> 00:50:13,580 I just want to live my life quietly. That's all. 804 00:50:23,910 --> 00:50:25,840 But how are you going to go back to the company? 805 00:50:25,840 --> 00:50:29,980 Blabbering about that sacrifice nonsense, have you come up with a good idea? 806 00:50:30,510 --> 00:50:32,780 Is it because of Pak Myeong Su? 807 00:50:33,440 --> 00:50:35,580 Which one? Director Pak? 808 00:50:36,580 --> 00:50:38,040 No. 809 00:50:38,040 --> 00:50:39,910 Pak Myeong Su, the comedian. 810 00:50:40,180 --> 00:50:41,240 What? 811 00:50:41,240 --> 00:50:43,780 That program called "Undercover Boss". 812 00:50:43,780 --> 00:50:45,780 I saw that just now. 813 00:50:45,780 --> 00:50:50,040 Even the CEO has to act like that. Quite interesting. 814 00:50:50,040 --> 00:50:52,510 I've always liked interesting things. 815 00:50:52,510 --> 00:50:54,040 Is it really because of that? 816 00:50:54,040 --> 00:50:57,580 It's been 10 years since we became partners, 817 00:50:57,580 --> 00:50:58,910 coming from the lowest position in the company 818 00:50:58,910 --> 00:51:00,980 to rise to the top. 819 00:51:00,980 --> 00:51:02,380 Really... 820 00:51:02,380 --> 00:51:05,640 I am now only the executor of your orders. 821 00:51:05,640 --> 00:51:08,180 The first one is the car park. 822 00:51:08,180 --> 00:51:09,440 I have written the report. 823 00:51:09,440 --> 00:51:10,380 How much time does it take? 824 00:51:10,380 --> 00:51:12,040 The indicated time has not yet passed. 825 00:51:12,040 --> 00:51:13,780 I have instructed. So it must be done... 826 00:51:13,780 --> 00:51:16,040 Till the end. 827 00:51:16,310 --> 00:51:19,580 If I hear about this again, I'm going to get a rash. 828 00:51:21,040 --> 00:51:22,980 You'll give me the benefit, won't you? 829 00:51:24,580 --> 00:51:26,240 And also... 830 00:51:26,240 --> 00:51:29,580 Every time going to or getting off work, people will form a line to greet you... 831 00:51:29,580 --> 00:51:31,910 Don't you feel awkward? 832 00:51:32,910 --> 00:51:36,110 My status is CEO. I think it's appropriate. 833 00:51:36,110 --> 00:51:38,910 It's old-fashioned. I don't like it! 834 00:51:39,380 --> 00:51:42,180 I'll talk to the company. 835 00:51:42,510 --> 00:51:43,780 But... 836 00:51:43,780 --> 00:51:45,640 Do you like Pak Myeong Su? 837 00:51:45,640 --> 00:51:47,980 No! Not even a tiny bit. 838 00:51:54,380 --> 00:52:01,640 I'm... I'm so sorry! 839 00:52:07,040 --> 00:52:32,840 It's great... 840 00:52:34,780 --> 00:52:36,710 Such a nice day today. 841 00:52:40,780 --> 00:52:44,040 We're so sorry. Please change into these clothes. 842 00:52:59,510 --> 00:53:01,040 It looks good. 843 00:53:26,180 --> 00:53:27,910 But... 844 00:53:34,310 --> 00:53:35,910 That person over there... 845 00:53:35,910 --> 00:53:39,780 can you find out his name and how to contact him? 846 00:53:47,040 --> 00:53:49,110 He is a regular here. 847 00:53:49,110 --> 00:53:52,380 You are a parking attendant, so you probably see him often. 848 00:53:59,580 --> 00:54:00,910 What? 849 00:54:00,910 --> 00:54:02,780 Is it too little? 850 00:54:02,780 --> 00:54:05,040 Wait a minute! Let me process this a bit. 851 00:54:05,040 --> 00:54:08,040 I am the parking attendant here... 852 00:54:08,040 --> 00:54:11,380 and I should try to find out information about him, and then pass it on to you? 853 00:54:11,380 --> 00:54:12,910 Very smart. 854 00:54:12,910 --> 00:54:15,910 But it must be kept between us. 855 00:54:17,910 --> 00:54:19,710 It's quite difficult to keep a secret, 856 00:54:19,710 --> 00:54:21,640 and yet you tipped only this much? 857 00:54:25,580 --> 00:54:27,110 Here! 858 00:54:29,440 --> 00:54:31,110 Is that okay? 859 00:54:31,110 --> 00:54:32,840 You got more? 860 00:54:32,910 --> 00:54:36,580 Never mind! I've given you everything I have. 861 00:54:36,580 --> 00:54:39,640 There is another way besides money. 862 00:54:44,110 --> 00:54:45,780 How do I look? 863 00:54:45,780 --> 00:54:47,380 Compared to that guy, I am more interesting. 864 00:54:47,380 --> 00:54:49,380 Have I stepped on dog poop? 865 00:54:49,380 --> 00:54:51,710 How dare you! 866 00:54:52,440 --> 00:54:53,980 I'm going to graduate next year from The Ivy League Stay-at-Home Occupational University. 867 00:54:53,980 --> 00:54:55,710 I've a PhD from Stay-at-Home University. 868 00:54:55,710 --> 00:54:58,110 What a lousy guy! 869 00:55:01,910 --> 00:55:04,640 Hey! Young lady that I just met... 870 00:55:04,640 --> 00:55:06,640 When you find out more about me, you'll know that I'm quite okay. 871 00:55:06,640 --> 00:55:08,440 The only thing I have is money. 872 00:55:08,440 --> 00:55:09,180 Generally speaking, I am... 873 00:55:09,180 --> 00:55:10,580 Generally speaking what? 874 00:55:10,580 --> 00:55:13,310 Could it be that you are a chaebol? (Chaebol - 2nd generation of a tycoon family) 875 00:55:13,310 --> 00:55:15,640 Well, not really... 876 00:55:15,640 --> 00:55:16,910 Does it have to be a successor? 877 00:55:16,910 --> 00:55:20,380 Yes! At least an heir to a farm. 878 00:55:38,110 --> 00:55:39,510 So cute. 879 00:55:59,580 --> 00:56:00,980 Are we going to Changseong-dong? 880 00:56:01,840 --> 00:56:03,180 Yes. 881 00:56:06,040 --> 00:56:08,310 93-9070. 882 00:56:08,310 --> 00:56:10,240 Also this one... 883 00:56:10,240 --> 00:56:10,910 Write it down! 884 00:56:10,910 --> 00:56:11,710 Yes. 885 00:56:12,180 --> 00:56:13,780 1780 also. 886 00:56:13,780 --> 00:56:16,240 These are parked illegally, you know that? 887 00:56:16,240 --> 00:56:17,840 Someone has reported this. Please move them! 888 00:56:17,840 --> 00:56:18,980 Yes, I understand. 889 00:56:18,980 --> 00:56:20,780 - Please move the cars. - Yes. 890 00:56:20,780 --> 00:56:23,380 I'm not a traffic cop so I won't do anything. 891 00:56:23,380 --> 00:56:25,710 If I receive any more reports, I am going to have to call the traffic police. 892 00:56:25,710 --> 00:56:27,240 Yes, I understand. 893 00:56:27,240 --> 00:56:28,380 What are you people doing? 894 00:56:28,380 --> 00:56:29,780 Hurry! Hurry! 895 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Here. Is it okay over here? 896 00:56:32,840 --> 00:56:34,410 The standard is quite okay. 897 00:56:34,410 --> 00:56:35,510 I'm sure. 898 00:56:35,510 --> 00:56:36,510 -=Ballet Class=- 899 00:56:36,510 --> 00:56:37,640 How much is it? 900 00:56:37,640 --> 00:56:39,640 35 000 Won. 901 00:56:59,510 --> 00:57:01,510 How much is the basic fee here? 902 00:57:54,240 --> 00:57:56,310 Irregular eating times... 903 00:57:56,310 --> 00:57:57,910 What is the portion-size of your meal? 904 00:57:57,910 --> 00:58:00,580 It's as much as what other people eat. 905 00:58:22,510 --> 00:58:23,980 How about sleep? 906 00:58:23,980 --> 00:58:25,910 Do you get proper sleep? 907 00:58:25,910 --> 00:58:27,640 Of course. 908 00:58:27,640 --> 00:58:30,510 Although I work nights sometimes, it doesn't affect my sleeping habits. 909 00:58:30,510 --> 00:58:32,840 It's not much different from other people's sleeping hours. 910 00:58:33,640 --> 00:58:35,380 As many hours as other people? Exactly how many hours is that? 911 00:58:35,380 --> 00:58:36,310 Roughly... 912 00:58:36,310 --> 00:58:39,440 at least 7 hours, 913 00:58:39,640 --> 00:58:40,580 sometimes 10 hours. 914 00:58:42,040 --> 00:58:44,980 If I am not on night duty, I will sleep more. 915 00:58:45,110 --> 00:58:47,780 Is 10 hours a lot? 916 00:58:50,710 --> 00:58:52,510 No, it's not. 917 00:58:52,710 --> 00:58:53,980 Isn't it saying that people who wake up at night and sleep in the morning 918 00:58:54,180 --> 00:58:58,380 should sleep longer than average people to relieve the fatigue? 919 00:58:59,710 --> 00:59:02,310 It's also good for the skin. 920 00:59:05,310 --> 00:59:09,110 Just go home, wash up, and go to bed. 921 00:59:09,310 --> 00:59:14,380 And then... you only need to sleep until the next new man comes into your life. 922 00:59:20,040 --> 00:59:23,840 Although I don't know who it will be, come quickly! 923 00:59:30,440 --> 00:59:32,440 How's the quality of your sleep? 924 00:59:32,640 --> 00:59:37,580 Compared to the amount of sleep, the quality is much more important. 925 00:59:37,780 --> 00:59:39,640 Very good. 926 00:59:39,780 --> 00:59:43,580 I probably wouldn't even know if I was kidnapped once I laid down. 927 00:59:43,710 --> 00:59:45,040 Is the frequency of dreaming high? 928 00:59:45,240 --> 00:59:47,840 No, I don't dream too often. 929 00:59:47,980 --> 00:59:51,040 Didn't I say that I have deep sleep? 930 01:00:46,640 --> 01:00:48,580 What is it? 931 01:00:48,710 --> 01:00:52,440 Is there a problem with the insurance process? 932 01:00:52,580 --> 01:00:56,640 No, it's not that. 933 01:00:58,040 --> 01:01:00,040 Do you have that person's number? 934 01:01:00,240 --> 01:01:01,910 That person? 935 01:01:02,510 --> 01:01:05,510 That ajussi who hit my car the other day. 936 01:01:07,380 --> 01:01:08,510 How come it's "that person"? 937 01:01:08,640 --> 01:01:10,040 It's that punk! That punk! 938 01:01:10,180 --> 01:01:11,580 What do you want looking for that punk? 939 01:01:11,710 --> 01:01:15,040 It's for this matter. 940 01:01:15,180 --> 01:01:18,640 So... do you have the number? 941 01:01:18,780 --> 01:01:20,980 What's with my number? 942 01:01:22,180 --> 01:01:23,710 You startled me. 943 01:01:23,840 --> 01:01:25,510 What's there to be startled by? 944 01:01:25,640 --> 01:01:28,780 A person who wasn't around suddenly showed up. That's what startles people. 945 01:01:34,110 --> 01:01:36,040 Who's his backing? 946 01:01:36,180 --> 01:01:37,910 Really suspicious. 947 01:01:38,040 --> 01:01:40,440 Why did you ask for my number? 948 01:01:40,580 --> 01:01:42,780 Patrol Officer Cha! 949 01:01:45,910 --> 01:01:48,580 I heard that you were fired. 950 01:01:48,780 --> 01:01:51,180 I can be regarded as a secure employee. 951 01:01:51,310 --> 01:01:52,440 Tell me, what do you want my number for? 952 01:01:52,640 --> 01:01:53,910 I heard that you don't even have money to pay for your rent this month. 953 01:01:54,040 --> 01:01:57,980 Seeing you so pitiful, I wanted to let you know about a job. 954 01:01:58,110 --> 01:02:01,440 Did you really go and look? Really? 955 01:02:01,580 --> 01:02:03,040 Maybe. Don't misunderstand! 956 01:02:03,240 --> 01:02:06,840 You even helped me to find a job. Do you like me, Officer Cha? 957 01:02:06,980 --> 01:02:09,180 It's nothing like that. 958 01:02:09,310 --> 01:02:11,240 How old are you? 959 01:02:11,380 --> 01:02:13,910 How old are you that you use banmal with me? (banmal - casual/non-honorific language) 960 01:02:14,040 --> 01:02:16,310 Let me see your ID! 961 01:02:19,910 --> 01:02:21,040 Do you want to keep messing with me? 962 01:02:21,180 --> 01:02:22,240 Do you want to die? 963 01:02:22,380 --> 01:02:23,110 Look... 964 01:02:23,240 --> 01:02:25,040 Doesn't using banmal give us such intimate feelings? 965 01:02:25,180 --> 01:02:25,840 You also use banmal yourself. 966 01:02:26,040 --> 01:02:27,040 Porcelain? 967 01:02:27,240 --> 01:02:28,780 White porcelain or green porcelain? (The pronunciation of "oneself" and "porcelain" are both "Chagi") 968 01:02:28,910 --> 01:02:30,240 That joke is so 1988. 969 01:02:30,380 --> 01:02:32,380 At least it was popular back in 1988. 970 01:02:32,510 --> 01:02:34,580 And also, that...! 971 01:02:34,710 --> 01:02:39,040 That is illegal parking. Move it before I ask someone to tow it away! 972 01:02:39,180 --> 01:02:40,640 The car park is full. 973 01:02:40,780 --> 01:02:42,310 Just let me go this once. We're neighbors after all. 974 01:02:42,440 --> 01:02:44,510 What neighbors? 975 01:02:44,640 --> 01:02:49,710 If you don't move it right away, you'll suffer. 976 01:02:54,110 --> 01:02:56,040 So cute. 977 01:03:09,580 --> 01:03:11,910 Aren't you sucking up a bit too hard? 978 01:03:12,110 --> 01:03:14,910 Does it have to be like this in order to survive? 979 01:03:20,040 --> 01:03:20,840 Don't worry... 980 01:03:21,040 --> 01:03:23,840 I will be the one who opens the car door for the President. 981 01:03:23,980 --> 01:03:25,110 Don't even think about it. 982 01:03:25,240 --> 01:03:26,580 Move aside! 983 01:03:26,710 --> 01:03:28,380 Let me also be part of the staff. 984 01:03:28,510 --> 01:03:30,040 Move aside! 985 01:03:31,780 --> 01:03:33,240 A really nice car, indeed. 986 01:03:33,440 --> 01:03:35,310 Didn't I tell you to move aside? 987 01:03:35,440 --> 01:03:38,310 Punk, try my.... 988 01:03:44,040 --> 01:03:46,910 You are here... 989 01:03:47,110 --> 01:03:50,040 The employee's attitude was very bad. 990 01:03:50,180 --> 01:03:51,980 I will put him through some extra training. 991 01:03:52,180 --> 01:03:54,180 In the future, there's no need to pick me up or drop me off. 992 01:03:54,310 --> 01:03:55,640 I have my own chauffeur. 993 01:03:55,840 --> 01:03:56,440 That... Why...? 994 01:03:56,640 --> 01:04:00,840 What you are doing for me, do that for the customers. 995 01:04:22,040 --> 01:04:24,040 What's that..? 996 01:04:24,170 --> 01:04:25,970 Hey! 997 01:04:26,910 --> 01:04:29,040 Quick! Run! 998 01:04:29,310 --> 01:04:30,710 Seriously... 999 01:04:30,840 --> 01:04:33,910 Ajussi! Ajussi! My car. 1000 01:04:34,040 --> 01:04:37,110 Ajussi! Please stop! That's mine! 1001 01:04:37,310 --> 01:04:39,910 Stop! stop! 1002 01:04:40,040 --> 01:04:40,970 Ajussi! 1003 01:04:41,110 --> 01:04:43,240 Hey! 1004 01:05:07,510 --> 01:05:10,970 Can I file a complaint here? 1005 01:05:19,640 --> 01:05:22,310 Can I file a complaint here? 1006 01:05:22,510 --> 01:05:24,310 Certainly. 1007 01:05:24,440 --> 01:05:26,770 Fill in the form and return it to the Police Station. 1008 01:05:26,910 --> 01:05:29,440 Then I'll fill one in. 1009 01:05:31,440 --> 01:05:33,640 Come over here! 1010 01:05:34,170 --> 01:05:36,510 Your name? 1011 01:05:36,710 --> 01:05:37,370 Seo Jae Hui. 1012 01:05:37,510 --> 01:05:38,710 ID number? 1013 01:05:38,840 --> 01:05:41,310 831101 1047015. 1014 01:05:42,440 --> 01:05:45,910 My age is somewhat older. 1015 01:05:46,040 --> 01:05:47,040 Address? 1016 01:05:47,170 --> 01:05:50,510 Seoul City, Jongnog-gu, Chang-dong , Number 173-16. 1017 01:05:50,640 --> 01:05:51,510 It's in our area. 1018 01:05:51,640 --> 01:05:53,710 Is that so? 1019 01:05:53,910 --> 01:05:55,840 Name of the defendant? 1020 01:05:55,970 --> 01:05:58,510 Cha Bong Seon. 1021 01:06:21,210 --> 01:06:21,970 -=Next Episode Preview=- 1022 01:06:22,110 --> 01:06:24,440 I bit someone. 1023 01:06:24,840 --> 01:06:26,170 Did you? 1024 01:06:26,370 --> 01:06:31,240 Go ahead and sue! 1025 01:06:34,970 --> 01:06:36,640 He told me to go to a mental hospital. 1026 01:06:36,840 --> 01:06:40,840 Do you intend to close down the Counseling Center by going to the mental hospital? 1027 01:06:40,970 --> 01:06:44,240 Wow, she is really beautiful. 1028 01:06:47,370 --> 01:06:50,840 Professor. 1029 01:06:50,970 --> 01:06:51,510 I won't sue you. 1030 01:06:52,910 --> 01:06:53,640 Just sue! 1031 01:06:53,770 --> 01:06:54,970 What's said in the phone... 1032 01:06:55,110 --> 01:06:56,510 What are you doing? 1033 01:06:56,640 --> 01:07:00,370 With burning love... still afraid of those? 1034 01:07:00,510 --> 01:07:02,310 You really have no guts. 1035 01:07:02,510 --> 01:07:06,310 What? I am a person who lives on his guts. 1036 01:07:10,240 --> 01:07:12,640 Nuna, is everything all right? 1037 01:07:12,840 --> 01:07:16,910 I hope that in the future you would be more considerate and not overstep the rules. 1038 01:07:17,110 --> 01:07:18,110 Don't forget. 1039 01:07:18,240 --> 01:07:21,040 You are our company's Representative. 1040 01:07:21,370 --> 01:07:24,910 There is no other method than to forgive this. 1041 01:07:26,110 --> 01:07:27,170 Depression. 1042 01:07:27,310 --> 01:07:30,510 If there's something glad, will also feel excited. 1043 01:07:30,710 --> 01:07:32,840 You like me? 1044 01:07:32,970 --> 01:07:35,040 For some minor things will also explode...like fire. 1045 01:07:35,240 --> 01:07:36,310 Omo! Where did you just hit him? 1046 01:07:36,510 --> 01:07:38,640 Did you grow up in a family with a violent history background? 1047 01:07:40,240 --> 01:07:46,970 Officer Cha, it looks like you've suffered from a typical depression.